Arti Tata Bahasa Jepang ~te tamaranai (~てたまらない)

Arti Tata Bahasa Jepang ~te tamaranai (~てたまらない)

Tata Bahasa Jepang ~te tamaranai (~てたまらない) mempunyai arti "Tak tertahankan, Tak tertolong, Banget".

Menggambarkan perasaan, emosi, keinginan pembicara pada tingkat yang sangat tinggi, dalam artian "sangat / sangat ekstrim". 「がまんできないぐらい～だ」という意味.

例文

将来の事に心配でたまらない

Shourai no koto ni shinpai de tamaranai.

Aku sangat khawatir sekali tentang masa depanku.

楽しみにしていたコンサートが中止になってしまった。残念でたまらない

Tanoshimi ni shite ita konsaato ga chuushi ni natte shimatta, zannen de tamaranai.

Konser yang telah dinanti-nantikan dihentikan, sungguh disayangkan. (sangat kecewa banget)

彼女が出来て嬉しくてたまらない

Kanojo ga dekite ureshikute tamaranai.

Betapa menyenangkannya memiliki pacar. (rasa bahagianya tak tertahankan)

彼女にふられて、悲しくてたまらない

Kanojo ni furarete kanashikute tamaranai.

Ditolak (cinta) olehnya, sedihnya tak tertahankan.

今日はあまりの暑さに休みしたくてたまらない

Kyou wa amari no atsusa ni yasumitakute tamaranai.

Saking panasnya hari ini jadi sangat ingin sekali beristirahat.

この仕事が大変だし、給料も少ないし、やめたくてたまらなくなります

Kono shigoto wa taihen da shi, kyuuryou mo sukunai shi, yametakute tamaranaku narimasu.

Pekerjaan ini berat dan juga gajinya dikit, jadi sangat ingin sekali berhenti.

もう2年半会っていませんので、彼女に会いたくてたまらないです

Mou ni-nenhan atte imasen node, kanojo ni aitakute tamaranai desu.

Karena sudah dua tahun setengah tidak bertemu dengannya, rasa rindu ini tak tertahankan.

子供の頃私は漫画家になりたくてたまらなかった

Kodomo no koro watashi wa mangaka ni naritakute tamaranakatta.

Waktu kecil saya sangat ingin sekali menjadi seorang komikus.

日本語が話したくてたまらないのは誰ですか

Nihongo ga hanashitakute tamaranai no wa dare desu ka?

Siapa yang sangat ingin sekali bisa berbahasa Jepang?

All Japanese grammar lessons are designed to help you study for the JLPT. If you have any feedback or notice any errors, please leave a comment.