Arti Tata Bahasa Jepang ~ wa motoyori (〜はもとより) / ~wa mochiron (〜はもちろん)

Arti Tata Bahasa Jepang ~ wa motoyori (〜はもとより) / ~ wa mochiron (〜はもちろん)

Tata Bahasa Jepang ~wa motoyori (〜はもとより) / ~wa mochiron (〜はもちろん) mempunyai arti "Tidak hanya.... tapi juga..." dan atau "A saja.... apalagi B".

Digunakan untuk merantai dua kata atau kalimat, biasanya kata yang pertama adalah hal yang tergolong lebih daripada kata atau kalimat kedua.

Sebagai contoh:

電気はもちろん水道もないから、生活するにはかなり不便です。

Denki wa mochiron suidou mo nai kara, seikatsu suru niwa kanari fuben desu.

Dikarenakan tidak ada saluran air apalagi listrik, jadi agak repot untuk menjalani hidup.

例文

電気はもちろん水道もないから、生活するにはかなり不便です。

Denki wa mochiron suidou mo nai kara, seikatsu suru niwa kanari fuben desu.

Dikarenakan tidak ada saluran air apalagi listrik, jadi agak repot untuk menjalani hidup.

彼は書くことはもちろん読むことも出来ない

kare wa kaku koto wa mochiron, yomu koto mo dekinai

Dia tidak bisa membaca, apalagi menulis.

私が生まれた村は、電車はもとより、バスも通っていない

watashi ga umareta mura wa, densha wa moto yori, basu mo tootte inai.

Di desa kelahiranku tidak dilewati bus, apalagi kereta.

面接試験では、話し方はもちろん、服装などにも気をつける必要がある。

mensetsu shiken dewa, hanashikata wa mochiron fukusou nado ni mo ki o tsukeru hitsuyou ga aru.

Dalam ujiam interviewnya tidak hanya cara bicara saja, cara berpakaian juga perlu berhati-hati.

彼女はピアノはもちろんのこと、バイオリンも弾ける

kanojo wa piano wa mochiron no koto, baiorin mo hikeru

Dia tidak cuma bisa memainkan piano saja, dia juga bisa memainkan biola.

彼は、勉強はもちろんスポッツもよくできる

kare wa benkyou wa mochiron supottsu mo yoku dekiru.

dia tidak hanya baik dalam belajar, tapi juga baik dalam olah raga.

イリナ先生は英語はもちろん、フランス語も話せる

Irina-sensei wa eigo wa mochiron, furansugo mo hanaseru

Irina-sensei tidak hanya bisa berbahasa Inggris tapi juga bisa berbahasa Perancis.

国が違うと、言葉や文化はもちろん、人々の考え方まで違う

kuni ga chigau to kotoba ya bunka wa mochiron, hitobito no kangaekata made chigau.

berbeda negara bahasa dan budaya dll akan berbeda dan pastinya cara berpikir orang-orangnya pun juga berbeda.

彼は私たちに着物はもとよりお金もくれた

kare wa watashitachi ni kimono wa moto yori, okane mo kureta.

Dia tidak hanya memberi kami uang, tapi memberi kimono juga.

All Japanese grammar lessons are designed to help you study for the JLPT. If you have any feedback or notice any errors, please leave a comment.