Arti Tata Bahasa Jepang ~ Kagiri (~ 限り)

Arti Tata Bahasa Jepang ~ Kagiri (~ 限り)

Tata Bahasa Jepang ~ Kagiri (~ 限り) mempunyai arti "Selama, Sebatas, Selagi".

Dalam bahasa Indonesia Kagiri 限り dapat diartikan "Sebatas" atau kagiri juga dapat diartikan  "Selama" boleh juga diartikan "Selagi" cara mengartikanya akan berubah menyesuaikan keseluruhan koteks kalimatnya.

例：

出来る限り、努力します

Dekiru kagiri, douryoku shimasu.

Saya akan berusaha sebatas saya bisa ; Saya akan berusaha, sebisa mungkin saya bisa.

Berbeda dengan 出来るだけ (dekiru dake), ketika digunakan kurang bagus, lebih terkesan seperti, (yah,, sebisanya saya saja, saya akan  lakukan).

Tapi 出来る限り (dekiru kagiri), mengandung makna yang berbeda, berkesan lebih positif seperti (saya akan melakukan semampu mungkin, sampai batas yang saya bisa), berkesan lebih serius untuk melakukan atau mengerjakan sesuatu.

例文

私が知っている限りでは、彼はいい人だ

Watashi ga shitte iru kagiri dewa, kare wa ii ito da.

Sebatas pengetahuan saya, dia adalah orang yang baik.

あまり高くない限り、パソコンをまた一台買いたい

Amari takakunai kagiri, pasokon o mata ichi dai kaitai.

Selagi tidak terlalu mahal, saya ingin membeli satu laptop lagi.

元気な限り、仕事し続けたい

Genki na kagiri, shigoto shitsuzuketai.

Selama saya sehat, saya akan terus bekerja.

年末の特別セールは今日限りです

Nen matsu no tokubetsu seeru wa kyou kagiri desu.

Obral khusus akhir tahun, sebatas hari ini saja.

今の話はここ限りです。また会いましょう

Ima no hanashi wa koko kagiri desu. Mata aimashou.

Pembicaraan hari ini sebatas sini saja. Sampai bertemu kembali.

All Japanese grammar lessons are designed to help you study for the JLPT. If you have any feedback or notice any errors, please leave a comment.

Share this post