Arti Tata Bahasa Jepang ~ Kuse ni (~ くせに) / Kuse shite (~ くせして)
Wednesday, January 29, 2020
Add Comment
Arti Tata Bahasa Jepang ~ Kuse ni (~ くせに) / Kuse shite (~ くせして)
Tata Bahasa Jepang ~ Kuse ni (~ くせに) / Kuse shite (~ くせして) mempunyai arti “Padahal”.
[意味]
〜という立場・身分なのに
逆説を表す「〜のに」と似た表現だが、「〜のに」には不満の気持ちが含まれている。相手を侮辱したり、非難するときにも使われる。「くせして」はくだけた会話で使う。
Ungkapan ini mirip dengan tata bahasa "~ noni", tetapi "~ noni" mengandung ketidakpuasan. Hanya digunakan pada kata-kata yang bermakna negatif, tidak bisa digunakan untuk diri sendiri dan biasanya digunakan untuk menuduh, mengkritik atau menyalahkan orang lain.
Formation [接続]
V （辞書形） + くせに
ナAな + くせに
Nの + くせに
例文
彼女がいるくせに、何で他の女と遊ぶんだよ。
Kanojo ga iru kuse ni, nande hoka no on'na to asobun da yo.
Padahal punya pacar, kenapa malah main dengan wanita lain.
彼は何もしないくせに、いつも口だけは達者なんだよな。
Kare wa nani mo shinai kuse ni, itsumo kuchidake wa tasshanan da yo na.
Padahal dia tidak melakukan apa-apa, tetapi mulutnya selalu besar.
自分では何もできないくせに、人の悪口ばかり言うのは良くないよ。
Jibunde wa nani mo dekinai kuse ni, hito no waruguchi bakari iu no wa yokunai yo.
Padahal diri sendiri tidak bisa melakukan apapun, tetapi malah ngomongin kejelekan orang lain, itu tidak baik loh.
斎藤さんは日本人のくせに、日本語が変なんだよな。
Saitō-san wa nihonjin no kuse ni, nihongo ga hen'na nda yo na.
Padahal Pak Saito orang Jepang, tetapi bahasa jepangnya aneh.
男のくせに泣くなんて、みっともないよ。
Otoko no kuse ni naku nante, mittomonai yo.
Sungguh konyol menangis untuk seorang pria.
なんでその漢字読めないの、日本人のくせに。
Nande sono kanji yomenai no, nihonjin no kuse ni.
Mengapa kamu tidak bisa membaca kanji itu, padahal kamu orang Jepang.
N5でさえ不合格なくせに日本語を教える。
N5 de sae fugoukaku na kuse ni nihongo o oshieru.
Padahal N5 saja tidak lulus, sok-sok mau mengajar bahasa Jepang.
Padahal orang asing, tapi kamu pandai berbahasa Jepang ya (tidak bisa digunakan, karena kalimatnya bukan mengejek, atau hal yang negatif, tetapi malah memuji)
All Japanese grammar lessons are designed to help you study for the JLPT. If you have any feedback or notice any errors, please leave a comment.
0 Response to "Arti Tata Bahasa Jepang ~ Kuse ni (~ くせに) / Kuse shite (~ くせして)"
Post a Comment