Arti Tata Bahasa Jepang ~ No Ue De Ha (~ の上では) dan ~ Jyou Ha (~ 上は）

Arti Tata Bahasa Jepang ~ No Ue De Ha (~ の上では) dan ~ Jyou Ha (~ 上は)

Tata Bahasa Jepang ~ No Ue De Ha (~ の上では) dan ~ Jyou Ha (~ 上は) mempunyai arti “Dilihat dari,”.

Pola kalimat ini digunakan untuk mengekspresikan suatu kalimat dengan mendasari dari kalimat sebelumnya.

Penjelasan sebagai berikut:

Ａの観点から見るとＢという状況

A no kanten karamiruto B to iu jōkyō

Dilihat dari perspektif A, situasinya adalah B.

Ａの方面から考えて判断するとＢという状況

A no hōmen kara kangaete handan suru to B to iu jōkyō

Dilihat dari arah A, situasinya adalah B.

例文

理論上ではこのやり方でうまくいくはずなのだが。

Riron-jōde wa kono yarikata de umaku iku hazuna nodaga.

Dilihat dari teorinya, dengan cara ini harusnya bekerja dengan baik.

彼らは、法律の上では夫婦です。

Karera wa, hōritsu no uede wa fūfudesu.

Dilihat dari segi hukum, mereka sudah menikah.

カレンダーの上では春ですが、とても寒い日が続いています。

Karendā no uede wa haru desuga, totemo samui hi ga tsudzuite imasu.

Dilihat dari kalender, sekarang adalah musim semi, namun hari yang dingin masih berlanjut.

私の誕生日は、パスポートの上では６月ですが、実際は９月です。私の国ではよくあることです。

Watashi no tanjōbi wa, pasupōto no uede wa 6 tsukidesuga, jissai wa 9 tsukidesu. Watashi no kunide wa yoku aru kotodesu.

Dilihat dari paspor, ulang tahun saya bulan 6, namun ulang tahun saya yang sebenarnya adalah bulan 9. Di negara saya hal semacam ini sering terjadi.

All Japanese grammar lessons are designed to help you study for the JLPT. If you have any feedback or notice any errors, please leave a comment.