Arti Tata Bahasa Jepang ~ ni suginai (~ にすぎない)

Click on image to view full size.

Arti Tata Bahasa Jepang ~ ni suginai (~ にすぎない)

Tata Bahasa Jepang ~ ni suginai (~ にすぎない) mempunyai arti “Hanya sekedar ; Tidak lebih dari”. Pola kalimat ~ ni suginai (~ に過ぎない) digunakan untuk menyatakan penilaian terhadap sesuatu hal yang tidak begitu penting atau tidak begitu berarti.

例文

単に幸運だったにすぎない。
Tan ni kouun datta ni suginai.
Saya hanya (sekedar) beruntung.

伝説がただの伝説にすぎない場合もある。
Densetsu ga tada no densetesu ni suginai baai mo aru.
Terkadang legenda hanyalah legenda.

そんなに 怒らないで ください。からかったに 過ぎないのですから。

Son'nani okoranaide kudasai. Karakatta ni suginai nodesukara.

Janganlah marah begitu. Tidak lebih hanya bercanda saja kok.

そんなに怒ることはないよ。彼は冗談を言っているに過ぎない。

Son'nani okoru koto wa nai yo. Kare wa jōdan o itte iru nisuginai.

Tidak perlu semarah itu. Dia hanya sekedar bercanda.

気に しないで ください。例として 言って いるに 過ぎないのです。

Ki ni shinaide kudasai. Rei to shite itte iru ni suginai nodesu.

Janganlah diambil hati. Tidak lebih hanya dikatakan sebagai contoh saja.

彼と仲がいいといっても、ただの友達に過ぎない。

Kare to nakagaī to itte mo, tada no tomodachi ni suginai.

Meskipun dekat dengannya, tapi tidak lebih dari sekedar teman.

そんな話は 噂に 過ぎない。

Son'na hanashi wa uwasa ni suginai.

Pembicaraan itu hanya sekedar gosip saja.

出来るかどうか、それは時間の問題にすぎない。

Dekiru ka dou ka, sore wa jikan no mondai ni suginai.

Bisa atau tidak, itu hanya sekedar masalah waktu.

会社がつぶれるなんて、ただのうわさに過ぎない。

Kaisha ga tsubureru nante, tada no uwasa ni suginai.

Perusahaan mau bangkrutlah apalah, hanya sekedar isu saja.

All Japanese grammar lessons are designed to help you study for the JLPT. If you have any feedback or notice any errors, please leave a comment.

Share this post